- Aikaisemmin tapahtunutta. - Tunteiden päivä, -
kun valtiomme ovet avataan kansalle, jota emme koskaan olisi kuvitelleet.
29 aluksen kapteenit ovat paikalla.
Vierailijat eivät saapuneet tänne nyt. He ovat olleet täällä jo vuosia.
- On muitakin kaltaisiani. Autamme teitä. - Siellä oli satoja turvakamerakuvia, -
- joita rauhanlähettilästakit nauhoittavat. - Miksei he vain tuhoa meidät ja antaisivat olla?
- He tarvitsevat meitä johonkin. - Haluamme tarjota -
täydellistä lääketieteellistä palvelua jokaiselle.
John May perusti viidennen kolonnan. Ensimmäiset vierailijat, -
jotka kääntyivät johtoa vastaan.
- Terveisiä viidenneltä kolonnalta. - Georgie, hän on Erica.
- Toin erään kanssani. - Terve.
- Tyler on se oikea. Häntä meidän kannattaa käyttää. - Teet hyvää työtä.
Kiitos, äiti.
Georgie.
14 TUNTIA AIEMMIN
Tuntuu, että olen ollut suurimman osan ajasta äänessä.
- Olen pahoillani siitä. - Ei se mitään. Olemme kiitollisia.
- Tiedät meitä enemmän vierailijoista. - Olen tehnyt tätä kauan aikaa.
He tulivat perääni päästyäni heistä selville ensimmäisen kerran.
Pääsin pakoon, mutta perheeni ei.
Jack kertoi. Otan osaa.
Kuinka tiedät niin paljon heistä?
Olen tehnyt tätä Georgietakin kauemmin.
Tiedämme kaikki, miksi olemme täällä.
Heille on kostettava varaston tapahtumista.
- Meillä ei ole riittävästi väkeä vastaiskuun. - Emme tarvitse paljoa väkeä.
Tarvitsee vain päästä käsiksi vierailijaan.
- Mitä sen jälkeen? - Leikkaamme sen auki -
ja näytämme maailmalle, mitä ihon alta löytyy.
Jos teemme sen, niiden on pakko toimia.
Sitä sotaa emme voi voittaa. He pyyhkisivät meidät pois Maan päältä.
Georgie, emme peräänny, mutta on keksittävä viisas tapa taistella.
Et vastannut kysymykseeni aiemmin.
Miten tiedät niin paljon vierailijoista?
Sinun ei tarvitse olla huolissasi Ryanista. Hän pelasti minut varastolla.
Ilman häntä olisin kuollut.
Mikset kertonut heille, että olet vierailija?
Keneen voit luottaa ellet pappiin ja FBI-agenttiin? Mikä sinua vaivaa?
En halua enää koskaan kuulla vierailijan nylkemisestä.
Hän oli Dale Maddox, New Yorkin FBI-toimiston nukkuva agentti.
Väitätkö, että hänet murhattiin aluksessani?
Kyllä, sairastuvassa.
Aluksissamme ei ole koskaan murhattu ketään. Kuka tekisi sellaista?
Aluksella olevista pettureista liikkuu huhuja, että he ovat viidennestä kolonnasta.
Epäpuraisuuteen ei ole varaa väkemme keskuudessa.
Joshua, kokoa välittömästi ryhmä ja selvitä syyllinen.
AIHE, RIKOSREKISTERI
EI RIKOSREKISTERIÄ
Hei, kultaseni.
Teetkö töitä?
- Voisimmeko jutella hetken? - Ilman muuta. Voitko odottaa hetken?
PEITENIMET
PEITENIMIÄ EI LÖYTYNYT
...kuin vierailijoiden johtaja, Anna.
Ymmärtääkseni teillä on kiinnostavia uutisia kerrottavana.
Kyllä on, Chad. Käynnistämme uuden ohjelman, joka levittää parannuskeskustemme ihmeitä -
- lukemattomille ihmisille. - Koska hän mahtaa palata?
Olisiko toiselle lääkärille aikoja?
Ei se mitään. Kiitos kuitenkin.
- Oletko kunnossa? - Tunnen oloni heikoksi.
Flunssa-aaltoa on liikkeellä.
Lääkkeet tekevät minut väsyneeksi.
Haluan vaihtaa niitä, mutta tohtori Soder on poissa kaupungista ensi viikkoon asti.
- Jospa lakkaan ottamasta niitä. - Et voi lopettaa -
- sydänlääkityksen ottamista. - Tiedän. Enköhän pärjää.
Minulla on vain muutama asiakas tänään, joten rentoudun lopun päivää.
- Kerrothan, jos tarvitset jotain? - Kerron.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Josta palaamme tämän päivän ilmoitukseen.
Lääkärimme pystyvät hoitamaan lukuisia ihmisen vaivoja, -
mutta ehkäisevä lääkitys on myös tärkeää.
Olemme kehittäneet vitamiinitäydennys-nimisen ruiskeen, -
- joka vahvistaa immuunijärjestelmää. - Kuulemani mukaan ei pelkästään vahvista, -
vaan auttaa merkittävästi ehkäisyssä lukuisia syövän muotoja ja muita sairauksia, -
- hillitsee jopa ikääntymisen merkkejä. - Kaikki totta.
Tarjoamme ruiskeita ympäri vuorokauden parannuskeskuksillamme tulevina päivinä.
Aiotteko antaa meille parannuskeinon flunssaan?
Joudutte tyytymään flunssarokotuksiinne.
Edes mekään emme ole keksineet parannuslääkettä flunssalle.
Jopa vierailijoilla on rajoituksensa. Anna, kiitos haastattelusta.
- Äiti, hetki taisi kulua jo. - Aivan, anteeksi.
Olen pelkkänä korvana.
Kyse on tytöstä, jonka tapasit viime iltana, -
- Lisa. - Puolialaston tyttö poikani huoneessa Lisa.
Anteeksi. Oletteko...
En vastaa siihen. Haluan kuulla.
- Se on töistä, vastaa vain. - Odotatko hetken? Hankkiudun siitä eroon.
- Evans. - Tässä on Ryan.
- Soitan sinulle takaisin. - Tämä ei voi odottaa.
- Äiti, ei se mitään. Jutellaan myöhemmin. - Ei, minä voin odot...
Voimme...
Meidän täytyy tavata heti.
Tämä Annan kutsuma vitamiiniruiske...
- Hän valehtelee. - Mistä tiedät sen?
Muutama vuosi sitten, hävitin vierailijoiden tiedemiesten solun. He kehittivät ruisketta.
- Yrittivät massatuotantoa ja jakelua. - Jos vitamiinit olisivat haitallisia, -
miksi kertoa siitä televisiossa ja tehdä siitä suuren numeron?
Anna ei tekisi tämänkaltaista ilmoitusta, ellei se olisikaan suurta.
Tiedän, mistä puhun. He ovat käynnistäneet suunnitelmansa uudelleen.
Aikovatko he siis tappaa meidät ruiske kerrallaan?
Tämä on osa jostain paljon suuremmasta.
Tiedän aiemmin mukana olleiden vierailijoiden nimet. Jotkin niistä selvisivät.
Voisit tarkistaa FBI:n tietokannasta, ketkä ovat edelleen elossa.
KUOLLUT
- Emme etene tässä minnekään. - Onko tässä kaikki?
On.
Ei ole. Kokeile Peter Combsia.
Hän oli matalan luokituksen laboratorion assistentti.
- Se on hän. - Kemian professori? Ei kovin matala luokitus.
- Onko Peter Combs vierailija? - Kyllä on, jäljitetään hänet -
- ja selvitetään aikomukset. - Mitä jos vain tappaisimme hänet?
- Tappamisesta ei ole mitään hyötyä. - Seuraamalla häntä -
- pääsemme suuremman palapelin jäljille. - Seuraaminenko on suunnitelmamme?
Se on suunnitelma.
En voi puhua äidilleni enää.
Olen yrittänyt kertoa tytöstä, jonka tapasin, -
mutta hän ei kuuntele sekuntiakaan.
Hän ei luota minuun. Hän vain käskee pysymään kaukana vierailijoista.
Et tiedä miten kertoa vierailijoiden olevan tärkeitä sinulle?
Hän ei halua kuulla sellaista.
Liityin rauhanlähettiläisiin.
Jos äitini saisi tietää, hän menisi järjiltään.
Hän luulee vierailijoita pahoiksi.
Millaisina sinä näet heidät?
Maailma ei ole kunnossa. He korjaavat sitä.
Olemme vain heidän tiellään.
Heillä on parannuskeskukset. He pystyvät tekemään kaikenlaista siellä.
Oletko käynyt parannuskeskuksissa?
En vielä. Kuinka niin?
Olen halunnut käydä sellaisessa.
Siellä on kuulemma kuukausien jonot.
Jos todella haluat käydä siellä, saattaisin olla avuksi.
- Tunnen sieltä erään. - Se olisi todella kilttiä, Tyler.
Voisin käyttää apuasi tässä.
Kuulin, että he parantavat sokeita.
Saavat vammautuneet kävelemään, kaikkea mahtavia asioita.
Äitini ei koskaan saa tietää siitä, koska hän ei edes puhu yhdellekään vierailijalle.
Ei minun pitäisi edes välittää.
Täytän 18 tässä kuussa, ja voin sitten itse päättää asioistani.
- Hän on yhä äitisi, vaikka täytätkin 18. - Niin.
Minusta tuntuu, ettei hän ole ollut äitini aikoihin.
Luulin, että tässä olisi kestänyt pitempään, -
- mutta uskon, että Tyler on valmis. - Hyvä.
Tuo hänet alukselle. Kerro, että haluan tavata hänet.
Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: Kenguru, Jaker87, Cromwell, laggy, jappe66 ja Drache
Oikoluku: Drache
Kiitos vielä kun teet jutun parannuskeskuksistamme.
Ei minulla tainnut olla paljon vaihtoehtoja.
Anna ei suostu haastatteluihin, ellen tee tätä.
- Ihmeellistä. - Juuri siksi haluamme sinun -
kertovan tästä koko maailmalle.
Tässä Tyler. Jätä viesti.
- Etkö vieläkään saa yhteyttä häneen? - Hän on vihainen minulle.
- Haluatko puhua siitä? - En halua.
Selvä.
- Haloo? - Täällä Ryan. Olemme valmiita.
He tulevat alas 15 minuutin kuluttua.
Tarkkailemme Combsia, kun hän menee autolleen.
- Olen pohjakerroksessa. Georgie on yläkerrassa. - Ilmoitan Georgielle.
- Oletko kuulustellut koko hoitohenkilökunnan? - Tarkasti. Emme löytäneet ketään, -
- jotka tietäisivät mitään murhasta. - Kuinka moni henkilöstöstäsi oli töissä silloin?
14, ehkä 15.
- Käske heidät koolle. - Heitä on jo kuulusteltu.
Ymmärsin sen. Käske heidät koolle silti.
- Sinun on lähdettävä alukselta. - En aio paeta. - Olet liian tärkeä.
- Kolonna tarvitsee sinua. - Sinä ja muut jatkatte tehtävää.
Et voi uhrautua missään tapauksessa.
En anna sen tapahtua.
Hei, Combs.
Aion leikellä sinut auki ja näyttää maailmalle mikä todella olet.
Hae auto.
Georgie.
Paina haavaa.
Mitä tapahtui?
Hän vaan alkoi ampua minua kohti.
Hän tarvitsee apua. Hoidan Combsin.
- Mitä tapahtui? - En tiedä vielä.
- Saatko hänet? - Saan.
- Huolehdin Georgiesta. Ole varovainen. - Sinä myös.
Luulitko pääseväsi pakoon? Luulitko selviäväsi tällä kertaa?
Et voi pysäyttää meitä, senkin petturi!
Ei.
Olet vierailija.
Mitä helvettiä on meneillään?
Erica, haluamme samoja asioita. Haluamme molemmat tietää mitä Combs puuhasi.
- Paitsi nyt emme saa tietää. Ammuit juuri hänet. - Hän aikoi tappaa sinut.
Olemme samalla puolella, Erica.
Kaikki kertomani on totta.
Paitsi se, että olet vierailija.
En ole koskaan kieltänyt sitä.
Sireenien äänet lähestyvät.
Mitä tehdään?
Ystäväni soitti ja sopi tapaamisen minulle.
Skannaus ilmoittaa tiedot kehosi jokaisesta solustasi, -
niin uskomattomalla tarkkuudella josta emme ole edes koskaan kuvitellutkaan.
Olen valmis.
He, jotka ovat joskus käyneet magneetti-, tai kerroskuvauksessa...
Tämä skannaus on paljon miellyttävämpi.
Poikki. Voisitko tarkistaa sen, Gary? Kiitos.
Oletteko saaneet kaiken tarvittavan, herra Decker?
Olen.
Kaipaisin kyllä hieman vapautta kulkea ympäriinsä ja -
haastatella potilaita, yksin.
Ymmärrän. Pelkäänpä ettei aika riitä.
Ehkä ensi kerralla.
Kuinka pappi tietää miten ampumahaava hoidetaan?
Olen kenttärovasti. Käynyt kahdesti Irakissa.
Sinä ja blondi olette täynnä yllätyksiä.
- Menitkö vierailijan kimppuun parkkihallissa? - Tein sen mikä on oikein, jotta onnistuisimme.
Sinulla oli onnea. Luoti meni lävitsesi.
Siltä tosiaan tuntuukin.
No niin. Tämä sattuu.
Pian sinun on päätettävä oletko -
pappi vai sotilas.
Emme etene mihinkään suuntaan, ennen kuin kakistat kysymyksesi ulos, joten anna tulla.
- Mitä Combsille tapahtui? - Itsemurhapilleri.
Jäljelle ei jää muuta kuin tuhkaa.
Jokaisella vierailijalla on sellainen. Seuraava.
Hän sanoi sinua petturiksi.
Onko vierailijoiden joukossa toisiakin kaltaisiasi, jotka taistelevat Annaa vastaan?
Heitä kutsutaan viidenneksi kolonnaksi.
Hyvä tietää.
Hyvä.
Nämä näyttävät tavallisilta paperitöiltä. Odota hetki!
- Eikö hän saa kaiken tarvitsemansa omalta osastoltaan? - Luultavasti.
Mitä yhteyksiä hänellä on Lyndhurstin kuljetusyhtiöön?
Mennään ottamaan selvää.
Murhattu agentti oli kallisarvoinen etu.
Jos häntä olisi kuulusteltu, hän olisi antanut mittaamattoman arvokasta tietoa.
Joku esti sen.
Liittyisittekö muiden joukkoon?
Sinähän kuulut lääkintähenkilökuntaan, eikö niin?
Ellei syyllinen ota vastuuta teostaan, -
minun on valittava yksi teistä -
esimerkiksi.
Viaton kärsii.
Viimeinen mahdollisuus.
Kauan eläköön viides kolonna.
Joshua.
Johtavana lääkintäupseerina sinä toimeenpanet rangaistuksen.
Nylje hänet.
- Onko minulla hankaluuksia äitisi kanssa? - Miksi olisi?
En tiedä. Kun soitit ja kerroit hänen haluavan tavata minut.
Jos kyse olisi minun äidistäni, se tietäisi vaikeuksia.
- Äitini ei ole sellainen. - Olette paljon meitä kehittyneempiä.
Voi luoja. Tuolla on Anna.
- Tunnetko hänet vai... - Tunnen. Hän on äitini.
Tule.
- Lisa on kertonut sinusta kaiken. - Hän ei kertonut paljoakaan teistä.
Mutta tiesin entuudestaan paljon teistä.
Haluaisin viettää vähän aikaa Tylerin kanssa oppiakseni tuntemaan hänet.
Sopiiko se sinulle?
- Toki. - Älä pelkää, ei hän pure.
Nähdään myöhemmin.
Anteeksi, saanko vaivata? Kiitos.
Olen täysin eksyksissä. Etsin osoitetta 5700 Gibbs, ja...
Se osoite on suoraan...
- Erica. - Kuinka Georgie voi?
Hän toipuu.
- Mitä sinä teet? - Protokolla yhdeksän määrää kaikki -
välittömästi poistumaan rakennuksesta sovittuun kokoontumispaikkaan odottamaan lisäohjeita.
Sen pitäisi antaa meille hieman aikaa tutkia paikkoja.
Nyt he poistuvat.
No niin. Lähdetään.
Lisan hyvinvointi on aina ollut tärkein asia minulle.
Tällä hetkellä vaikutat olevan tärkeä osa hänen elämäänsä.
- Hän on varsin kiinnostunut sinusta. - Niin minäkin. Siis hänestä.
Hienoa. Olen iloinen siitä. Halusin vain varmistua, että tunnet samoin.
Luulen, että lapsensa turvallisuudesta huolehtiminen on maailmanlaajuinen vaisto.
Lisa mainitsi, että pidät moottoripyöristä.
Kyllä. Olen tavallaan koukussa koneisiin.
Sitten varmaankin nautit tästä.
Tämä on työntövoimajärjestelmä, joka on käytössä kaikissa 29:ssä aluksessamme.
Tämä on konehuone.
Uskomatonta.
Yksikään ihminen ei ole aikaisemmin nähnyt tätä.
Olet ensimmäinen, Tyler.
Ajattelinkin, että pitäisit siitä.
Kuinka saatoit tehdä tämän?
- Kuinka saatoit uhrata itsesi? - Sinua täytyi suojella.
Kuulut Annan lähimpiin neuvonantajiin. Olet viidennen kolonnan suurin toivo.
- En pysty liikkumaan. - Annoin sinulle jotain.
- En voi tehdä tätä. - Hän epäilee sinua.
Sen takia hän määräsi sinut tekemään tämän. Sinun on pakko.
Joshua, tee se. Kuolemani on merkityksetön, jos paljastut.
Erica.
Sinun täytyy nähdä tämä.
- Mikä hemmetin R6? - Sitä he laittavat vitamiiniruiskeisiinsa.
He tekevät testejä ihmisillä.
- Onko tuo sitä vitamiiniruisketta? - Ei. Se on flunssarokote.
Ihmisrokote?
He eivät sekoita R6:sta vitamiiniruiskeeseen. He sekoittavat sitä flunssarokotteeseemme.
Tavaraerä lähtee huomenna.
He tekivät kaiken täällä.
Testasivat sen ihmisillä ja tekivät sen flunssarokotteen näköiseksi.
Kun tämä erä sekoittuu normaalin rokotteen kanssa, niin kukaan ei huomaa eroa.
Yksikään valtio ei epäile flunssarokotetta, kun he tutkivat vierailijoiden vitamiiniruisketta.
Joka todennäköisesti ei ole mitään muuta kuin vitamiiniannos.
He tietävät tarkasti kuinka ohjata meitä.
Media pommittaa meitä uutisilla epidemioista ja -
pandemioista. Joten haemme rokotteen suojellakseen itseämme.
He luottavat meidän ennalta arvattavuuteen, -
meidän ihmisluonteeseen. Se on erittäin laskelmoitua.
Kaikki, mitä Anna tekee on laskelmoitua.
Pitääkö meidän lakata käyttäytymästä kuin ihmiset yleensä?
Mitä ennalta arvattavampia olemme, -
sitä haavoittuvaisempia olemme.
Pidän tämän todisteena. Loput tuhoamme.
Selvitimme sydämesi kunnon ja voimme parantaa sen.
Se on mahtavaa. Olin ajatellut vain muuttaa lääkitystä.
Jotain muuta selvisi myös, neiti Stevens.
Jotain muuta?
- He tulivat takaisin. - He tietävät, että olemme täällä.
- Menkää te, tulen perässä. - Minne olet menossa?
Jokaisessa vierailijaturvakoneistossa on turvakytkin.
Tulkaa jo! He ovat tulossa.
- Herra Decker. - Niin?
Minulla on asiaa teille, ennen kuin lähdette.
Selvä.
Anteeksi, halusin vain varmistaa, että kuulin oikein.
- Uskotte, että olen kuolemassa? - Melko varmasti, ellet olisi tullut tänne.
Noin puolen vuoden sisällä teille tulee valtimon pullistuma aivoihin.
Voimme parantaa teidät, estää sen kehittymisen.
Ette varmaan pahastu, jos haen toisen lääkärin mielipidettä?
Ihmisten teknologia huomaa sen vasta liian myöhään.
Ymmärrän, että tällaista uutista on vaikea käsitellä, herra Decker.
- Mutta tieteemme on erittäin tarkkaa. - Haluatko tulosteen terveystiedoistanne -
- toisen lääkärin mielipiteen tueksi? - En antanut teille terveystietojani.
Analysoimme neljällä dimensioanalyysillä, aika on neljäs.
Lääketieteellisesti voimme määritellä, mitä tapahtuu ja mitä on jo tapahtunut.
Kaikki traumat, mitä kehosi on kokenut jättävät jäljen jokaiseen soluun.
Arviomme vain datan.
Vesirokko 8-vuotiaana, keuhkoputkentulehdus 14-vuotiaana -
reisiluu murtunut 26-vuotiaana, umpilisäkkeentulehdus 31-vuotiaana -
ja migreenejä koko elämäsi ajan.
Kuten sanoin, erittäin tarkkaa.
Hyvä uutinen on, että voimme parantaa teidät.
Huono uutinen on, että jonotuslista on pitkä.
Mutta, jos suostutte siihen -
voimme tehdä sopimuksen.
Ehkä tämä ei ole kova takaisku Annalle, mutta tänä iltana löimme heidät laudalta.
- Niin löimme. - Lyönneistä puheen ollen, isä -
sinulla on aikamoinen oikea koukku. Se vierailija ei osannut odottaa sitä.
- Pääsettekö te kotiin? - Kyllä me pärjäämme.
Tänä iltana vaikutimme.
Suunnitelmamme alkaa toimia.
Lisa oli oikeassa, Tyler on se oikea.
- Mitä nyt? - Varasto, jossa kaikki -
R6-yhdisteet olivat, on menetetty.
- Kuinka? - Räjähdyksessä.
Kaikki on tuhottu. Se oli sabotaasia.
Saimme viestin varastolta hetkeä ennen tapahtunutta.
JOHN MAY ELÄÄ
Sana on levinnyt nopeasti, jokainen alus on kuullut.
Olemassa oli jo kasvava huoli, mutta nyt on oikea pelko.
Sitten meidän on hallittava heidän pelkonsa.
Muistuta kaikkia, jotka puhuvat viidennestä kolonnasta, -
John Maysta, -
että heillä on minut.
Ei tarvitse katua menneitä virheitä.
Menneisyys on menneisyyttä.
Ei häämöttävää tai vastustamatonta kohtaloa.
Ei nälkää. Ei sairauksia. Ei pelkoa.
Ei kuolemaa.
Ei mitään edessä. Ei mitään takana.
Vain tyyneyttä.
Valoa. Lämpöä.
Kipu, jota tunnet tai jota olet saattanut aiheuttaa muille -
on menneisyyttä.
Ei muistella menneitä. Ei pelätä tulevaa.
Vain ajan tikitystä, -
virkistävää, rauhoittavaa.
Lämmitelkää valossani.
Huojentukaa, sillä olen täällä.
Ette koskaan ole yksin.
Mitä tuo oli?
Lahja äidiltäni.
Kutsumme sitä riemusanomaksi.
- Hei, kulta. Olen kotona. - Olen täällä.
- Oletko kunnossa? Kuinka voit? - Ihan hyvin.
Minulla on uutisia.
- Mikä hätänä? - En uskonut sitä, joten varmistin asian.
Väsymykseni ei johtunut lääkkeistä.
Olen raskaana.
Saamme vauvan!
Pian sinun on päätettävä oletko -
pappi vai sotilas.
Isä Travis?
- Kuka olet? Miten pääsit tänne? - Ovi oli auki.
Minulla on asiaa.
Olen pahoillani, mutta on myöhä. Sinun on mentävä.
Olen epätoivoinen.
Tulen tänne huomenna. Voimme puhua huomenna.
Mitä tarvitset? Oletko...
Jack?
Jack!
Tyler?
Ty?
Ty!
Uskomatonta, että sinut kutsuttiin vierailijoiden alukselle. Haluan kuulla kaiken!
Onko kaikki hyvin, Tyler?
On.
Kaunista, eikö olekin?
Mahtaa olla mahtavaa nähdä avaruus alukselta.
Ehkä jokin päivä näet.
Mitä olet nähnyt tänään, -
on vasta alkua.
Maaliskuussa nähdään taas V:n parissa